1
00:01:01,169 --> 00:01:02,705
- La signorina Ursula Desfontaines?
- SÌ?

2
00:01:02,971 --> 00:01:04,211
La macchina è qui.

3
00:01:20,455 --> 00:01:21,832
Mia zia non è qui?

4
00:01:22,223 --> 00:01:24,362
No, signorina. Lo era
detenuto in casa.

5
00:01:24,525 --> 00:01:26,630
- E mio zio?
- Sta facendo un pisolino.

6
00:01:26,828 --> 00:01:29,001
- Almeno l'orecchio è qui.
- Sì, signorina.

7
00:01:47,482 --> 00:01:50,656
 �1958 Marceau Cocinor/CEIAP

8
00:02:12,240 --> 00:02:18,316
IL CIELO NOTTURNO È CADUTO

9
00:02:18,516 --> 00:02:23,516
Strappato e modificato da xenax

10
00:03:20,908 --> 00:03:24,287
Persone che sono state inseguite
la polizia sulle strade

11
00:03:24,445 --> 00:03:27,449
si chiamavano
"ladri al chiaro di luna".

12
00:04:09,390 --> 00:04:15,500
La tua povera sorella
si è uccisa.

13
00:04:20,134 --> 00:04:24,810
No, non andare lì! lo prego
tu. Mi sono vergognato abbastanza!

14
00:04:26,441 --> 00:04:28,250
Non lasciarlo andare!

15
00:05:14,021 --> 00:05:16,433
Scendi, Lamberto. Se porto
alla tenuta, perdo il lavoro.

16
00:05:17,024 --> 00:05:18,196
Peccato per te.

17
00:06:03,538 --> 00:06:06,644
Fermati, mi senti?
Questo è abbastanza! Rallentare!

18
00:06:21,088 --> 00:06:22,192
Scendi, Lamberto.

19
00:06:29,163 --> 00:06:32,542
Trattalo mattina e sera.
Tra una settimana andrà tutto bene.

20
00:06:32,700 --> 00:06:34,202
Scusate, solo un momento!

21
00:06:47,114 --> 00:06:47,922
Orsola!

22
00:06:52,753 --> 00:06:54,494
Chi ti ha fatto entrare?

23
00:06:55,223 --> 00:06:56,031
Uscire!

24
00:07:00,695 --> 00:07:03,767
Mia sorella si è uccisa
ieri sera.

25
00:07:15,977 --> 00:07:17,786
Alfonso! Alfonso!

26
00:07:31,892 --> 00:07:33,337
No, no!

27
00:07:48,809 --> 00:07:49,753
Alfonso...

28
00:07:52,546 --> 00:07:54,219
Stendilo su un letto
e chiamare un medico.

29
00:07:54,649 --> 00:07:55,821
Carlos, aiutami.

30
00:08:11,565 --> 00:08:14,375
Vedi, tutto era
pronto ad accoglierti.

31
00:08:15,403 --> 00:08:17,679
Augusta! Un'altra bottiglia
di spumante!

32
00:08:19,507 --> 00:08:23,978
Mia povera Ursula, hai scelto
una brutta argilla per arrivare.

33
00:08:25,746 --> 00:08:27,657
Ovviamente questo è un po'
diverso dal convento...

34
00:08:32,987 --> 00:08:35,126
Un po' di musica, per addolcire
il cambiamento.

35
00:08:38,959 --> 00:08:42,372
Ti deprimerai del tutto
pomeriggio? Stai ascoltando?

36
00:08:47,535 --> 00:08:50,414
Alfonso! Sellate il mio cavallo.

37
00:08:51,105 --> 00:08:52,209
Vecchio sporco!

38
00:08:53,274 --> 00:08:55,618
- È tuo zio, Ursula.
- Non lo sopporti nemmeno tu.

39
00:08:56,210 --> 00:08:59,123
Quando hanno appena iniziato e il tuo
il marito era giù, tu hai sorriso.

40
00:08:59,814 --> 00:09:01,760
Stai zitto! Non lo sai
quello che stai dicendo!

41
00:09:02,583 --> 00:09:04,221
Se è per me,
Odio lo champagne.

42
00:09:18,399 --> 00:09:20,709
Chi è questo ragazzo, tuo marito?
ridotto in poltiglia?

43
00:09:21,202 --> 00:09:23,910
- Sua madre è proprietaria della locanda del villaggio.
- Lo conosci?

44
00:09:24,071 --> 00:09:26,677
Non personalmente. La sua famiglia
fu rovinato dalla rivoluzione

45
00:09:26,841 --> 00:09:29,481
e lasciò il paese.
E' appena tornato.

46
00:09:30,044 --> 00:09:32,820
Era la ragazza che è stata trovata
nel pozzo sua sorella?

47
00:09:33,481 --> 00:09:35,552
- Non lo so.
- L'ha detto a tuo marito, no?

48
00:09:36,117 --> 00:09:37,494
Ti ho detto che non lo so.

49
00:09:41,589 --> 00:09:43,432
Non c'è risposta
dal dottore.

50
00:09:43,724 --> 00:09:46,796
Poi il ragazzo verrà preso
casa. Prendi l'autista.

51
00:09:47,695 --> 00:09:49,538
Andrà tutto bene adesso.

52
00:09:50,931 --> 00:09:52,376
Vieni qui per
un momento, per favore.

53
00:09:57,471 --> 00:09:59,041
Non preoccuparti, cavallino.

54
00:10:06,547 --> 00:10:08,288
Pensi che possa essere spostato?

55
00:10:08,816 --> 00:10:10,989
Penso che abbia una rottura
clavicola.

56
00:10:12,953 --> 00:10:16,662
Ma è la gamba a preoccupare
io. Il suo ginocchio è lussato.

57
00:10:17,525 --> 00:10:18,833
Penso di poterlo resettare.

58
00:10:26,200 --> 00:10:28,476
Vai nella tua stanza.
Ti raggiungo più tardi.

59
00:10:35,976 --> 00:10:38,547
Prova a trattenerlo.
Non posso farlo altrimenti.

60
00:11:12,980 --> 00:11:16,518
Le ferite sono solo superficiali
ma bisogna dirlo al medico.

61
00:11:17,318 --> 00:11:19,229
E' uno stallone forte.

62
00:11:48,282 --> 00:11:50,091
Ursula, cosa stai facendo?

63
00:11:50,384 --> 00:11:51,488
Sistemarsi.

64
00:11:53,387 --> 00:11:55,128
Il veterinario pensa di sì
niente di grave.

65
00:11:56,624 --> 00:11:58,262
Passami i chiodi, per favore.

66
00:12:01,795 --> 00:12:02,705
Grazie.

67
00:12:05,699 --> 00:12:07,178
Credi in
amore a prima vista?

68
00:12:08,102 --> 00:12:09,080
Cosa intendi?

69
00:12:09,236 --> 00:12:12,308
Vedi un uomo due volte per 5 minuti
e innamorarti perdutamente?

70
00:12:12,573 --> 00:12:13,483
No.

71
00:12:14,008 --> 00:12:17,615
- Ma è quello che mi è successo.
- Non essere ridicolo!

72
00:12:17,878 --> 00:12:19,414
non sono ridicolo,
Sono innamorato!

73
00:12:19,980 --> 00:12:22,392
Non sai cos'è l'amore.
Sei un bambino.

74
00:12:22,650 --> 00:12:24,425
Più tardi lo scopri,
meglio è per te

75
00:12:24,652 --> 00:12:27,531
Eri più divertente.
Ricordi Biarritz?

76
00:12:27,855 --> 00:12:31,234
Tutti i ragazzi ti hanno corteggiato. Tu
hai davvero fatto a modo tuo con loro.

77
00:12:31,659 --> 00:12:35,004
Ero ancora piatto come un pesce
e ti ammiravo.

78
00:12:43,037 --> 00:12:45,244
Non ridere. Avrei potuto
mi sono davvero fatto male.

79
00:12:47,541 --> 00:12:49,521
Questo ti insegnerà a ridere
al dolore degli altri.

80
00:13:38,058 --> 00:13:40,265
Facile, Miguel!
L'inseguimento è finito.

81
00:14:03,250 --> 00:14:05,753
Ciao, signora Concha.
Versami un cognac.

82
00:14:06,987 --> 00:14:09,991
- Come vanno le cose?
- Starò bene per la festa.

83
00:14:10,557 --> 00:14:12,230
Questo è quello che ha detto il dottore.

84
00:14:14,328 --> 00:14:15,102
Un altro.

85
00:14:15,329 --> 00:14:19,573
Dimmi cos'è successo
l'altro giorno con il senor Esteban.

86
00:14:19,933 --> 00:14:22,573
Niente. Abbiamo combattuto.

87
00:14:23,671 --> 00:14:26,015
Uno di noi doveva vincere.

88
00:14:26,807 --> 00:14:30,050
Ho perso e basta.

89
00:14:41,088 --> 00:14:43,261
Lasci perdere. Sono venuto qui
per un motivo diverso.

90
00:14:46,126 --> 00:14:49,630
Ho bisogno di sapere cos'eri
fatto all’estero negli ultimi anni.

91
00:14:50,531 --> 00:14:51,635
Vediamo...

92
00:14:52,666 --> 00:14:55,579
Sei andato in Francia nel 1945,
giusto?

93
00:15:00,574 --> 00:15:02,349
Che diavolo è il problema?

94
00:15:02,776 --> 00:15:04,084
Che stato!

95
00:15:11,685 --> 00:15:13,824
Non eri qui quando
tuo padre è morto. Perché?

96
00:15:14,321 --> 00:15:16,096
Ero in disciplina
detenzione.

97
00:15:17,891 --> 00:15:20,394
Lo so. Per insultare
il tuo superiore, vero?

98
00:15:23,630 --> 00:15:25,871
Tienilo per un secondo,
è incazzato dappertutto con me.

99
00:15:29,970 --> 00:15:33,508
Dopo... Lo sanno tutti
hai lavorato su una nave.

100
00:15:33,674 --> 00:15:35,585
- Come meccanico.
- Come cosa?

101
00:15:35,743 --> 00:15:37,950
- Un meccanico.
- Silenzio!

102
00:15:39,413 --> 00:15:41,154
- Su quale nave?
- Che cosa?

103
00:15:41,448 --> 00:15:45,396
Scrivilo tu stesso.
Non posso sentirti così.

104
00:15:45,753 --> 00:15:47,426
Accidenti!

105
00:15:47,755 --> 00:15:48,995
Non piangere.

106
00:15:49,656 --> 00:15:52,762
Dai. Enrico, non piangere!

107
00:17:09,036 --> 00:17:10,071
NO!

108
00:17:14,441 --> 00:17:15,977
Lasciarsi andare! Lasciami in pace!

109
00:17:18,679 --> 00:17:20,488
Sei malato, vecchio!

110
00:17:21,515 --> 00:17:23,756
Puoi star certo che lo dirò
Fiorentino tutto!

111
00:17:24,451 --> 00:17:25,452
Vecchio sporco!

112
00:17:29,056 --> 00:17:32,128
Vergognatevi! Ci sto provando
sfruttare tua nipote!

113
00:17:32,459 --> 00:17:35,167
Mi chiedevo che aspetto avesse un satiro
tipo, ne ho uno in famiglia.

114
00:17:35,462 --> 00:17:36,873
Niente meno che il marito di mia zia!

115
00:17:40,434 --> 00:17:43,540
Lei ti ama. Anche io
dimentica che sei il mio tutore.

116
00:17:43,804 --> 00:17:45,340
Qualche guardiano!

117
00:17:46,573 --> 00:17:47,916
Stai ascoltando?

118
00:17:48,208 --> 00:17:51,519
Lamberto avrebbe dovuto uccidere
te l'altro giorno! Ma lo farà!

119
00:18:01,989 --> 00:18:05,334
Piccola stronza! Ti insegnerò
una lezione che non dimenticherai!

120
00:18:50,537 --> 00:18:52,244
Fermare! Lo farai
io cado!

121
00:19:02,482 --> 00:19:04,792
- Buon pomeriggio, Conte!
- Buon pomeriggio, padre!

122
00:19:08,021 --> 00:19:10,661
Buonasera, padre.
Ho giocato a Lost Eat.

123
00:19:11,591 --> 00:19:13,002
Gatto smarrito?

124
00:19:18,198 --> 00:19:21,543
- Posso tornare a casa con te?
- Certamente, figlia mia.

125
00:19:23,637 --> 00:19:27,380
A proposito, padre,
il Conte si confessa spesso?

126
00:19:28,408 --> 00:19:29,944
Hai interrogato Lamberto?

127
00:19:30,110 --> 00:19:32,454
Lo abbiamo già fatto. Il suo passato
non è poi così chiaro.

128
00:19:32,713 --> 00:19:34,420
- Così ho pensato.
- Ma non abbiamo prove.

129
00:19:34,581 --> 00:19:36,720
Allora cosa intendi fare?
Incroci le braccia e aspetti?

130
00:19:37,017 --> 00:19:39,156
Ricordati di quest'uomo, lasciato libero,
è molto pericoloso.

131
00:19:39,419 --> 00:19:40,989
Avrai mie notizie.

132
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
Signore?

133
00:19:53,934 --> 00:19:56,471
- Commissario Pepe, per favore.
- Per favore seguimi.

134
00:20:04,478 --> 00:20:07,516
Ti presento l'ispettore Sierra,
mio cugino, il conte di Ribera.

135
00:20:07,681 --> 00:20:08,785
Piacere di conoscerti.

136
00:20:09,149 --> 00:20:11,652
Accomodati. Che cos'è?

137
00:20:13,520 --> 00:20:15,466
Novità su Lamberto?

138
00:20:15,655 --> 00:20:17,293
Sì... penso di poter...

139
00:20:19,159 --> 00:20:22,470
Credo di poterlo fare facilmente
prenditi cura del tuo stallone.

140
00:20:22,629 --> 00:20:23,437
Come va?

141
00:20:23,930 --> 00:20:27,468
Ha comprato trattori con
valuta estera non autorizzata.

142
00:20:28,268 --> 00:20:30,680
Questo è un reato piuttosto comune,
ma andrebbe bene.

143
00:20:31,405 --> 00:20:33,578
Me ne serviranno solo alcuni
ulteriori elementi di prova.

144
00:20:33,907 --> 00:20:36,649
- Sei sicuro di averli visti?
- Non preoccuparti.

145
00:20:36,910 --> 00:20:40,153
Puoi andare a casa
e rilassati.

146
00:20:40,447 --> 00:20:41,687
Sei un vero amico.

147
00:20:58,065 --> 00:20:59,135
Orsola?

148
00:21:03,703 --> 00:21:04,647
Che cos'è?

149
00:21:05,205 --> 00:21:07,378
Sei impazzito?
E se entra qualcuno?

150
00:21:07,707 --> 00:21:09,653
Non c'è nessuno qui.
Sono andati tutti alla Fiesta.

151
00:21:10,610 --> 00:21:12,556
Non si sa mai.
Potrebbe arrivare un visitatore.

152
00:21:14,381 --> 00:21:15,883
Allora avrà qualcosa
vale la pena ricordare.

153
00:21:24,224 --> 00:21:25,794
Cosa stai facendo lì?
Orsola?

154
00:21:25,992 --> 00:21:26,936
Fare una doccia.

155
00:21:27,928 --> 00:21:30,431
- Ma è la doccia della servitù!
- E allora? Funziona.

156
00:21:35,268 --> 00:21:36,679
Portami del succo d'arancia.

157
00:21:51,451 --> 00:21:53,055
È divertente fare l'amore?

158
00:21:55,455 --> 00:21:56,934
Sto parlando con te!

159
00:21:58,391 --> 00:22:01,531
Se non avessi fatto la doccia,
Ti avrei calmato io stesso.

160
00:22:02,362 --> 00:22:04,808
A scuola pensavo
dell'amore in modo molto teorico.

161
00:22:05,398 --> 00:22:08,140
Ma ultimamente...
Forse è il tempo.

162
00:22:09,803 --> 00:22:11,339
Stai bevendo il mio
succo d'arancia!

163
00:22:17,310 --> 00:22:21,690
Andiamo alla festa.
Ho voglia di vedere Lamberto.

164
00:22:22,449 --> 00:22:24,053
Questo è quello che chiami "il tempo".

165
00:22:26,153 --> 00:22:28,963
Ho cercato di essere ragionevole
3 settimane ormai, non ha funzionato.

166
00:22:29,556 --> 00:22:32,696
Non riesco a pensare ad altro.
Voglio che mi baci.

167
00:22:33,593 --> 00:22:35,766
Puoi capirlo,
non puoi?

168
00:22:36,062 --> 00:22:38,042
Non ci sono mai stato
qualsiasi uomo diverso da Miguel.

169
00:22:38,198 --> 00:22:41,202
- Allora hai fatto un vero errore.
- Sei impossibile!

170
00:22:41,468 --> 00:22:42,845
Perché vedo le cose
così come sono.

171
00:22:43,436 --> 00:22:45,780
Hai scelto di vivere una bugia
e ha rovinato tutto.

172
00:22:46,106 --> 00:22:48,177
- Forse.
- Potresti ricominciare da capo.

173
00:22:48,909 --> 00:22:51,822
Dimentichi la mia età.
Non sono più giovane.

174
00:22:52,078 --> 00:22:53,887
Mi piacerebbe essere come
bella come sei.

175
00:22:55,148 --> 00:22:56,957
Non oso più farlo
guardati allo specchio.

176
00:22:57,150 --> 00:23:00,188
Sei pazzo!
Guardati!

177
00:23:01,788 --> 00:23:03,665
Sei giovane, sei bella.

178
00:23:04,624 --> 00:23:06,103
Guarda il tuo corpo.

179
00:23:07,594 --> 00:23:10,473
- Non mente.
- Sei crudele.

180
00:23:10,764 --> 00:23:13,074
Perché, perché ti costringo
ammettere la verità?

181
00:23:15,368 --> 00:23:16,847
Pensi che non sia umano?

182
00:23:17,837 --> 00:23:20,078
Non pensi che io abbia il mio?
pensieri, la notte a letto?

183
00:23:22,075 --> 00:23:25,716
- Hai il diritto di essere felice.
- NO! Perché ti stai intromettendo?

184
00:23:26,613 --> 00:23:27,990
Lasciami in pace! Andare!

185
00:23:42,963 --> 00:23:46,137
Orsola! Vestiti,
Ti porto alla festa.

186
00:24:25,171 --> 00:24:26,343
Non verranno uccisi?

187
00:24:26,506 --> 00:24:28,179
No, è una lotta per divertimento.

188
00:24:57,537 --> 00:24:59,278
Nei combattimenti reali ci sono
i tori più grandi?

189
00:24:59,472 --> 00:25:00,542
Molto più grande.

190
00:25:00,740 --> 00:25:02,515
Non è un toro
è una giovenca.

191
00:25:02,676 --> 00:25:06,317
- Ma carica come un toro.
- Le mucche combattono così come i tori.

192
00:25:07,180 --> 00:25:08,750
A volte sono pari
più pericoloso,

193
00:25:09,516 --> 00:25:11,621
fanno pagare con il loro
occhi spalancati.

194
00:25:50,156 --> 00:25:52,932
Se avesse a che fare con un vero
cavolo, non sembrerebbe così bello.

195
00:25:54,594 --> 00:25:57,006
Ci proverò.
Non sembra difficile.

196
00:25:59,866 --> 00:26:02,608
Ursula, te lo proibisco!

197
00:26:07,841 --> 00:26:11,448
Cosa stai facendo?
sei pazzo! Ritorno!

198
00:26:20,954 --> 00:26:22,024
Tesoro...

199
00:26:52,218 --> 00:26:54,129
Torna indietro, Ursula!
Ritorno!

200
00:27:20,113 --> 00:27:21,148
Grazie!

201
00:27:22,148 --> 00:27:23,286
Ognuno a suo turno.

202
00:27:27,787 --> 00:27:29,425
Mi hai fatto prendere un tale spavento!

203
00:28:08,027 --> 00:28:10,735
- Devo parlarti.
- Vai avanti.

204
00:28:11,030 --> 00:28:13,476
Riguarda mio marito.

205
00:28:14,234 --> 00:28:16,111
Ha intenzione di tirare
uno sporco scherzo nei tuoi confronti.

206
00:28:17,637 --> 00:28:18,547
Venire.

207
00:28:19,005 --> 00:28:20,507
Non posso. Non adesso.

208
00:28:23,543 --> 00:28:26,820
<i>- Ti aspetto</i> in giardino.
- Non pensarci nemmeno!

209
00:28:27,280 --> 00:28:29,590
Tuo marito è a Siviglia.
E' ora o mai più.

210
00:28:29,849 --> 00:28:32,830
- Sei fuori di testa!
- Forse, ma aspetterò.

211
00:28:33,820 --> 00:28:36,858
- Aspetterò tutta la notte.
- Te lo proibisco!

212
00:29:00,413 --> 00:29:02,188
- Se n'è andato?
- SÌ.

213
00:29:03,383 --> 00:29:05,294
Non ne valeva la pena.

214
00:29:07,554 --> 00:29:08,931
Prendo le mie scarpe.

215
00:29:42,889 --> 00:29:44,766
Le puttane!
È un bene che sia tornato.

216
00:29:45,358 --> 00:29:46,564
Ma gli insegnerò...

217
00:29:47,093 --> 00:29:49,664
andare alla festa
appena mi volto le spalle!

218
00:31:12,178 --> 00:31:13,350
Cos'hai clonato?

219
00:31:28,728 --> 00:31:30,469
No, no...

220
00:31:59,559 --> 00:32:03,564
Non ne avevi diritto.

221
00:32:27,920 --> 00:32:29,900
Pensavo avessimo chiuso
il cancello.

222
00:32:30,456 --> 00:32:31,992
Un servitore deve averlo
entra.

223
00:32:32,892 --> 00:32:34,803
Vedi? Non volevi
andare alla festa...

224
00:32:35,061 --> 00:32:37,337
Alla fine, difficilmente potrei
strapparti via.

225
00:32:44,036 --> 00:32:47,108
Lamberto, la birra che ho bevuto
non era abbastanza oggi

226
00:32:47,306 --> 00:32:50,617
anche se avevamo 3 barili.
E nemmeno abbastanza vino.

227
00:32:51,277 --> 00:32:52,381
Stai ascoltando?

228
00:32:53,079 --> 00:32:55,355
Anche il segretario
ci ha comprato una salsiccia.

229
00:32:57,517 --> 00:33:00,464
Vieni ad aiutarmi a pulire un po'.

230
00:33:03,389 --> 00:33:06,563
Un altro giorno come questo
e sarò una donna nuova.

231
00:33:07,527 --> 00:33:09,700
Non tutto.

232
00:33:12,598 --> 00:33:14,737
Figliolo, cosa stai facendo?
Sei ubriaco?

233
00:33:20,940 --> 00:33:22,851
Dimmi! Quello che è successo?

234
00:33:24,577 --> 00:33:25,988
Ho ucciso Ribera.

235
00:33:27,346 --> 00:33:29,952
- Voi...?
- Per legittima difesa.

236
00:33:37,223 --> 00:33:38,725
Non mi credi, mamma?

237
00:33:41,060 --> 00:33:42,539
Sei mio figlio...

238
00:33:45,097 --> 00:33:46,599
Se non mi credi...

239
00:34:17,430 --> 00:34:19,103
L'hai visto?
È il cavallo di Miguel.

240
00:34:20,266 --> 00:34:21,939
SÌ. Cosa significa questo?

241
00:35:31,470 --> 00:35:34,178
<i>Fai ciò che ti dice il cuore.</i>

242
00:35:34,340 --> 00:35:37,219
<i>La vera pietà non ha nulla
a che fare con la personalizzazione.</i>

243
00:35:46,652 --> 00:35:48,859
Mi dispiace, sono in ritardo,

244
00:35:49,021 --> 00:35:51,228
ma ho delle novità importanti.

245
00:35:51,557 --> 00:35:56,700
Abbiamo identificato il rotto
lama trovata nel petto di Miguel.

246
00:35:57,196 --> 00:35:59,039
Tra poche ore lo sapremo

247
00:35:59,365 --> 00:36:02,312
chi ha l'arma del delitto
apparteneva a.

248
00:38:12,598 --> 00:38:14,339
Non ti avevo capito
adoro Lamberto.

249
00:39:14,360 --> 00:39:15,634
Lamberto!

250
00:39:27,106 --> 00:39:28,517
Non aprire. Spiegherò...

251
00:39:35,047 --> 00:39:36,253
Cos'è?

252
00:39:36,682 --> 00:39:38,252
<i>Ho sentito un grido.</i>

253
00:39:38,417 --> 00:39:42,456
No, hai sognato.
O forse sì.

254
00:39:42,688 --> 00:39:43,666
<i>Hai bisogno di qualcosa?</i>

255
00:39:43,822 --> 00:39:46,735
No, vai a dormire, Ursula.

256
00:40:01,340 --> 00:40:02,580
Chiudi la finestra.

257
00:40:30,502 --> 00:40:33,312
- Voglio chiederti...
- Non c'è bisogno di scuse.

258
00:40:33,472 --> 00:40:35,713
- Non abbiamo scuse.
- Non cerco scuse.

259
00:40:35,874 --> 00:40:37,012
Stai zitto.

260
00:41:18,917 --> 00:41:23,195
Dovrei disprezzare me stesso
ma sono follemente felice.

261
00:41:25,057 --> 00:41:26,900
Posso solo pensare ad una cosa:

262
00:41:27,393 --> 00:41:30,237
averti per me per sempre

263
00:41:30,396 --> 00:41:31,704
tutta la mia vita.

264
00:41:33,832 --> 00:41:37,974
Che cos'è? Pensi che il
la polizia ci terrà separati?

265
00:41:38,671 --> 00:41:41,584
- Non permetterei che ciò accada.
- Non è la polizia.

266
00:41:43,842 --> 00:41:45,913
Non ho intenzione
di vivere con te.

267
00:41:47,279 --> 00:41:49,054
Sono venuto per un motivo diverso.

268
00:41:49,381 --> 00:41:50,689
Se la polizia mi arresta

269
00:41:50,949 --> 00:41:53,623
Ho solo una possibilità
per difendermi efficacemente.

270
00:41:54,586 --> 00:41:56,827
Per affermare che sono venuto
qui per vederti.

271
00:41:57,556 --> 00:41:59,536
Ecco perché ho bisogno
la tua testimonianza.

272
00:42:00,926 --> 00:42:04,100
Questo è tutto quello che volevi
la mia testimonianza.

273
00:42:05,664 --> 00:42:07,371
Volevo evitare di essere impiccato.

274
00:42:07,533 --> 00:42:09,308
Questo significa qualcosa per un uomo.

275
00:42:11,670 --> 00:42:13,013
Quindi era così...

276
00:42:21,547 --> 00:42:25,017
Non dimenticherò mai la notte scorsa.
Mai.

277
00:42:25,851 --> 00:42:28,593
Ma non ne voglio nessuno
incomprensione tra di noi.

278
00:43:16,969 --> 00:43:18,414
Non baciarmi.

279
00:43:20,272 --> 00:43:23,048
L'erba è umida,
ti prenderai un raffreddore.

280
00:43:23,342 --> 00:43:24,878
Cosa ti importa?

281
00:43:28,247 --> 00:43:30,386
Da quanto tempo la ami?

282
00:43:31,683 --> 00:43:33,128
Non amo nessuno, Ursula.

283
00:43:33,585 --> 00:43:35,861
Allora cosa eri?
facendo nella sua stanza?

284
00:43:39,591 --> 00:43:42,470
Non si dovrebbe giudicare nessuno

285
00:43:42,961 --> 00:43:44,338
senza sapere tutto.

286
00:43:45,564 --> 00:43:47,475
Ti interessa quello che penso?

287
00:43:48,567 --> 00:43:49,568
Credo di sì.

288
00:44:19,064 --> 00:44:22,341
Scusa, Lamberto. Devo arrestare
tu. Sei accusato di omicidio.

289
00:44:22,935 --> 00:44:24,005
Seguici.

290
00:44:49,094 --> 00:44:51,074
Non hai prove
per avermi trattenuto.

291
00:44:55,133 --> 00:44:56,908
L'hai catturato, bel lavoro!

292
00:44:57,069 --> 00:44:59,447
Sono venuto per avvisarti
Lamberto non era nella locanda,

293
00:44:59,605 --> 00:45:01,607
l'abbiamo catturato nella tenuta.

294
00:45:01,773 --> 00:45:03,150
Perché sei venuto qui?

295
00:45:05,077 --> 00:45:07,114
Per coprire i tuoi segni

296
00:45:07,279 --> 00:45:09,020
sulla scena del crimine.

297
00:45:09,448 --> 00:45:10,859
È inutile, Lamberto.

298
00:45:11,283 --> 00:45:13,763
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
per perseguirti:

299
00:45:14,052 --> 00:45:16,225
un movente, una prova, il tuo coltello,

300
00:45:16,522 --> 00:45:18,968
e non hai alibi.
A meno che tu non mi dimostri che sbaglio.

301
00:45:28,433 --> 00:45:30,276
Avevo un appuntamento quella sera.

302
00:45:31,103 --> 00:45:32,138
Con cui?

303
00:45:33,705 --> 00:45:34,775
Con cui?

304
00:45:35,140 --> 00:45:37,279
Speravo che lei
parlerebbe apertamente.

305
00:45:37,709 --> 00:45:39,882
Non ha detto una parola.
Peccato!

306
00:45:40,913 --> 00:45:43,655
Portatelo fuori in giardino
per dare un'altra occhiata.

307
00:45:44,016 --> 00:45:47,156
Mi vesto
e mi unirò a te.

308
00:45:53,525 --> 00:45:54,902
Questo ragazzo è troppo...

309
00:45:56,028 --> 00:45:59,475
Mi scusi, ho un
argilla dura davanti a me.

310
00:46:02,034 --> 00:46:03,877
Sei tu che è venuto a trovare!

311
00:46:04,803 --> 00:46:05,679
NO!

312
00:46:05,904 --> 00:46:07,747
Bugiardo! È il tuo amante!

313
00:46:08,173 --> 00:46:08,947
NO!

314
00:46:09,107 --> 00:46:11,178
L'ho visto uscire
della tua stanza proprio in quel momento.

315
00:46:11,343 --> 00:46:13,323
Voleva che mentissi
quindi avrebbe un alibi.

316
00:46:13,478 --> 00:46:14,923
Perché non l'hai fatto?

317
00:46:15,480 --> 00:46:18,051
Mi faresti disonorare
per salvare l'assassino di mio marito?

318
00:46:19,084 --> 00:46:21,291
Dovresti fare qualsiasi cosa
per salvare l'uomo che ami.

319
00:46:21,587 --> 00:46:23,863
- Non lo amo.
- Sì, lo sai.

320
00:46:24,523 --> 00:46:25,831
- NO!
- Bugiardo!

321
00:46:30,329 --> 00:46:32,070
Fermare! Fermare!

322
00:46:50,983 --> 00:46:52,121
Salve, signorina Ursula.

323
00:47:17,075 --> 00:47:18,383
Non aver paura. Salire.

324
00:47:30,422 --> 00:47:32,698
La senorita se n'è andata
con la macchina.

325
00:47:33,258 --> 00:47:35,260
Lo sta aiutando a scappare!
Dobbiamo fermarla.

326
00:47:35,494 --> 00:47:37,770
Corri verso la strada
e catturarli lì.

327
00:47:37,929 --> 00:47:39,567
In ogni caso,
Penso che sia troppo tardi.

328
00:47:39,831 --> 00:47:41,139
Chiamo il quartier generale.

329
00:47:46,805 --> 00:47:48,113
Prendi la prima strada
alla tua sinistra.

330
00:47:48,373 --> 00:47:50,478
- Dove stiamo andando?
- Alle Cuevas de Salinas.

331
00:47:50,776 --> 00:47:51,982
Un amico lì
mi aiuterà.

332
00:48:09,194 --> 00:48:10,798
- Non hai paura?
- Sono.

333
00:48:12,130 --> 00:48:14,110
Sai cosa stai rischiando
se vieni sorpreso con me?

334
00:48:16,635 --> 00:48:17,978
Hai parlato in modo familiare!

335
00:48:44,096 --> 00:48:45,006
Ci prenderanno.

336
00:48:45,230 --> 00:48:47,005
Merda! Non ho il mio
patente di guida su di me.

337
00:48:55,807 --> 00:48:57,445
<i>Calpestalo.</i>

338
00:48:59,277 --> 00:49:00,950
<i>Se arriviamo in montagna
possiamo scrollarli di dosso.</i>

339
00:49:03,915 --> 00:49:05,258
<i>- Perché mi aiuti?
- Sai perché.</i>

340
00:49:05,550 --> 00:49:07,427
<i>- Non ti ho promesso nulla.
- Sei vicino a me.</i>

341
00:49:07,652 --> 00:49:08,995
<i>Questo è tutto ciò che chiedo.</i>

342
00:50:54,593 --> 00:50:55,663
Stai bene?

343
00:50:56,061 --> 00:50:57,665
Mi fanno male i piedi ma
Sono felice.

344
00:50:58,096 --> 00:50:59,632
Questo mi ricorda
del mio primo ballo.

345
00:51:03,635 --> 00:51:06,138
- Cosa fai?
- Ogni genere di cose.

346
00:51:06,738 --> 00:51:07,808
E ultimamente?

347
00:51:08,573 --> 00:51:10,849
- Ero un meccanico.
- Su un treno?

348
00:51:11,209 --> 00:51:12,313
No, su una nave.

349
00:51:13,044 --> 00:51:15,991
- Hai avuto il mal di mare?
- Non parlare, risparmia le forze.

350
00:51:16,882 --> 00:51:18,327
Ci conosciamo appena.

351
00:51:19,284 --> 00:51:21,457
- Quanti anni hai?
- Trentatré.

352
00:52:06,564 --> 00:52:08,510
I tuoi piedi sono insanguinati. La mia giacca
potrebbe essere il tuo cuscino

353
00:52:08,667 --> 00:52:09,975
se potessi toglierlo...

354
00:52:14,306 --> 00:52:15,876
Se solo potessi fermarmi
questi sacchi...

355
00:52:27,319 --> 00:52:29,492
Queste maledette manette
mi stanno facendo impazzire!

356
00:52:31,089 --> 00:52:33,069
Come posso toglierli?

357
00:52:34,492 --> 00:52:37,132
Al diavolo tutto!

358
00:52:37,996 --> 00:52:39,634
Cosa posso fare?

359
00:52:39,798 --> 00:52:41,106
Lasciami essere!

360
00:52:41,366 --> 00:52:43,243
Can't you see these handcuffs
mi stanno facendo impazzire?

361
00:52:58,049 --> 00:52:59,494
Hai paura di me?

362
00:53:57,042 --> 00:53:57,986
Orsola!

363
00:54:00,879 --> 00:54:02,552
- Che cos'è?
- Aspetto!

364
00:54:13,224 --> 00:54:15,568
Stasera, a Cuevas,
I'll have them filed off.

365
00:54:16,361 --> 00:54:17,271
È lontano?

366
00:54:17,695 --> 00:54:19,038
30 o 40 chilometri.

367
00:54:21,433 --> 00:54:24,437
E' troppo lontano.
Troppo lontano per te, Ursula.

368
00:54:24,869 --> 00:54:27,076
- Devi andare lì?
- SÌ.

369
00:54:27,605 --> 00:54:29,642
- Perché?
- Quando ero meccanico

370
00:54:29,808 --> 00:54:31,754
la mia nave ha scaricato lì.

371
00:54:32,210 --> 00:54:34,247
- C'è adesso?
- Non credo.

372
00:54:35,080 --> 00:54:36,423
Ma mi verrà detto dove
Potrei trovarlo.

373
00:54:40,685 --> 00:54:43,256
The highway isn't far off.
Laggiù.

374
00:54:44,289 --> 00:54:46,496
Troverai un taxi
a Cartama.

375
00:55:03,274 --> 00:55:05,083
Non mi sembra
un bacio d'addio.

376
00:55:12,317 --> 00:55:13,625
What if we bought a donkey?

377
00:55:13,985 --> 00:55:16,226
We only have 3000 pesetas.
Non è abbastanza.

378
00:55:16,421 --> 00:55:19,994
Contratterò. Per favore, lasciami provare.

379
00:55:20,291 --> 00:55:21,361
Fammi provare!

380
00:56:02,000 --> 00:56:04,674
Vuole l'asino?
Very well, for 4000 pesetas.

381
00:56:05,003 --> 00:56:06,983
4000, 4000! Niente di meno!

382
00:56:07,138 --> 00:56:09,550
Palla.
Jill.

383
00:56:11,743 --> 00:56:13,279
Senorita, you pay the price.

384
00:56:14,679 --> 00:56:17,057
4000 pesetas sono poco
ed è un buon asino.

385
00:56:17,215 --> 00:56:19,695
Non 4000, pagherò 3000.

386
00:56:59,891 --> 00:57:03,464
Look, I still have 100 pesetas
per il cibo lungo la strada.

387
00:58:06,958 --> 00:58:08,904
- Ciao, Carmen.
- Ciao.

388
00:58:11,162 --> 00:58:12,334
Non ti ricordi di me?

389
00:58:15,566 --> 00:58:18,308
Puoi fidarti di lei proprio come di me.

390
00:58:20,471 --> 00:58:24,044
Sono venuto a trovare tuo nonno.
Dove si trova? E tuo fratello?

391
00:58:24,475 --> 00:58:25,510
Non sono qui.

392
00:58:26,344 --> 00:58:29,325
- Quando torneranno?
- Non lo so.

393
00:58:29,981 --> 00:58:32,325
Sì, lo fai. Devi saperlo.
Parla!

394
00:58:32,984 --> 00:58:34,190
Sono in prigione.

395
00:58:40,325 --> 00:58:42,362
E il Capitano Lorca?
Arrestato anche lui?

396
00:58:43,027 --> 00:58:43,971
Non lo so.

397
00:58:45,930 --> 00:58:48,274
Devi scoprire il suo
indirizzo per me.

398
00:58:48,866 --> 00:58:50,709
Non è facile ma ci proverò.

399
00:58:53,438 --> 00:58:55,816
- C'è qualche file qui?
- No.

400
00:58:58,242 --> 00:58:59,721
Lasciamelo avere.

401
00:59:00,778 --> 00:59:02,724
Devo farti andare via.

402
00:59:06,217 --> 00:59:07,389
Dove sta andando?

403
00:59:18,396 --> 00:59:19,397
Ciao.

404
00:59:25,303 --> 00:59:26,839
Potresti toglierli?

405
00:59:34,479 --> 00:59:35,822
Basta con le stronzate!

406
00:59:44,756 --> 00:59:47,896
Cos'hai che non va?

407
00:59:50,194 --> 00:59:51,468
Fallo altrimenti ti prendo!

408
00:59:52,797 --> 00:59:53,935
Aprire!

409
01:00:36,808 --> 01:00:37,752
Perché ridi?

410
01:00:37,909 --> 01:00:41,083
Ricordavo che Florentine non lo sapeva
mi vuoi nella doccia della servitù.

411
01:00:52,223 --> 01:00:55,397
- Posso provare i tuoi vestiti?
- SÌ.

412
01:01:06,771 --> 01:01:10,150
No, rimbocca la camicetta
nella gonna, così.

413
01:02:09,433 --> 01:02:10,639
Hai paura?

414
01:02:10,968 --> 01:02:13,972
SÌ. Ho paura
di deluderti.

415
01:02:15,106 --> 01:02:16,141
correrò il rischio

416
01:02:16,340 --> 01:02:18,286
Non sono quello che pensi.

417
01:02:19,410 --> 01:02:20,582
Non penso niente.

418
01:02:20,978 --> 01:02:23,288
Sì, lo fai. Pensi
Sono una donna.

419
01:02:24,949 --> 01:02:27,429
- Non sei una donna?
- Non prendermi in giro.

420
01:02:28,553 --> 01:02:31,693
Volevo dirtelo
Non ho mai avuto un amante.

421
01:02:39,864 --> 01:02:41,969
Non che non ne volessi uno...

422
01:04:24,235 --> 01:04:26,476
Lamberto, qualcuno vuole
per parlarti.

423
01:04:40,217 --> 01:04:41,059
Guarda...

424
01:04:42,553 --> 01:04:44,794
- Cosa dice?
- E' la tua descrizione.

425
01:04:45,723 --> 01:04:47,862
La Fiorentina dà una ricompensa
a chi ti identifica.

426
01:04:48,192 --> 01:04:49,933
- Ti menziona?
- No.

427
01:04:50,127 --> 01:04:51,572
È troppo spaventata
dello scandalo.

428
01:04:53,764 --> 01:04:56,802
Non possiamo scherzare con la legge,
ne abbiamo abbastanza.

429
01:04:57,001 --> 01:04:58,275
- Andiamo?
- SÌ.

430
01:04:58,569 --> 01:04:59,843
- Proprio adesso?
- SÌ.

431
01:05:09,513 --> 01:05:11,584
- Vuoi l'indirizzo del Capitano Lorca?
- SÌ.

432
01:05:12,049 --> 01:05:14,461
- Via San Jose, a Chorro.
- Grazie.

433
01:05:15,753 --> 01:05:16,731
Te l'ho detto a causa sua.

434
01:05:39,343 --> 01:05:41,323
Povero Teodoro.
È triste doverlo vendere.

435
01:05:41,479 --> 01:05:43,925
Ora che la tua descrizione è
fuori, dobbiamo comprarti un vestito.

436
01:05:44,315 --> 01:05:45,487
Lo so.

437
01:06:14,211 --> 01:06:16,191
Non è troppo onesto
quello che abbiamo appena fatto.

438
01:06:17,681 --> 01:06:21,686
Peccare con consapevolezza del male
non è poi così male. Si può espiare...

439
01:06:22,253 --> 01:06:24,733
Purché non si perda
la propria consapevolezza del male.

440
01:06:25,222 --> 01:06:26,394
Venire.

441
01:06:43,808 --> 01:06:47,119
Se non torni dentro
15 minuti, ti cerco.

442
01:07:19,143 --> 01:07:21,384
- Hai scritto questo?
- Sì, signora.

443
01:07:22,179 --> 01:07:23,419
Dove li hai visti?

444
01:07:29,687 --> 01:07:32,463
- Avanti, parla.
- Ecco, un'argilla l'altro ieri.

445
01:07:34,325 --> 01:07:36,271
- Sono ancora qui?
- No.

446
01:07:42,199 --> 01:07:44,008
- Hanno dormito qui?
- SÌ.

447
01:07:45,369 --> 01:07:47,076
- Dove sono adesso?
- Non lo so.

448
01:07:47,938 --> 01:07:50,009
Sì, lo fai, stupido. Dove?

449
01:07:50,808 --> 01:07:52,082
Non me l'hanno detto.

450
01:07:52,743 --> 01:07:55,155
Stai mentendo!

451
01:07:55,412 --> 01:07:57,517
- Ti sto dicendo la verità.
- No, non lo sei, ma lo farai.

452
01:07:57,681 --> 01:07:59,991
Mi senti?
Devi dirmelo.

453
01:08:10,594 --> 01:08:11,629
Bene.

454
01:08:13,931 --> 01:08:16,275
Vediamo se lo farai
parlare con la polizia.

455
01:08:16,700 --> 01:08:17,838
NO! Non quello!

456
01:08:18,168 --> 01:08:19,169
Ebbene allora...

457
01:08:20,137 --> 01:08:22,447
Sono andati a Chorro per vedere
per il Capitano Lorca.

458
01:10:19,390 --> 01:10:20,334
Lorca...

459
01:10:21,792 --> 01:10:22,862
Cosa vuoi?

460
01:10:23,894 --> 01:10:26,397
Sono venuto da te per chiedere aiuto.
Devo lasciare la Spagna.

461
01:10:28,832 --> 01:10:32,575
mi dispiace molto,
Non possiedo più la nave.

462
01:10:34,204 --> 01:10:35,410
Potresti prestarmi dei soldi?

463
01:10:41,745 --> 01:10:43,349
La polizia, presto!

464
01:10:50,020 --> 01:10:51,090
Sei un pezzo di merda, Lorea!

465
01:10:51,522 --> 01:10:53,263
Sono un pezzo di merda?
Sei un assassino!

466
01:10:54,158 --> 01:10:56,297
La vita non sempre gira
nel modo in cui lo vogliamo.

467
01:10:57,528 --> 01:11:00,839
Sì, qui. L'ho preso, sbrigati!

468
01:11:02,332 --> 01:11:04,175
Mi sono appassionato molto
di guai ultimamente.

469
01:11:05,469 --> 01:11:06,675
Devo rimediare.

470
01:11:08,906 --> 01:11:10,283
Non credo che sparerai.

471
01:11:11,842 --> 01:11:13,219
Se ti muovi, ti avverto,
Sparerò!

472
01:11:15,779 --> 01:11:16,723
vado a sparare!

473
01:11:18,582 --> 01:11:19,720
vado a sparare!

474
01:11:21,718 --> 01:11:23,959
No, alla tua sinistra!
Corri per questo!

475
01:13:06,690 --> 01:13:09,227
Stai mangiando cose cattive!

476
01:13:28,045 --> 01:13:29,080
Questo è abbastanza!

477
01:13:30,747 --> 01:13:33,956
Resterai fermo?
Sei gentile.

478
01:14:16,793 --> 01:14:17,669
Seguimi.

479
01:14:18,729 --> 01:14:20,470
Capisco,
non ha funzionato.

480
01:14:20,931 --> 01:14:22,933
Ho paura, Lamberto.

481
01:14:23,100 --> 01:14:24,545
Stai zitto, scapperai
senza fiato.

482
01:14:24,735 --> 01:14:26,874
Preferirei parlare, altrimenti
la paura mi paralizza.

483
01:14:27,537 --> 01:14:28,914
Se vuoi parlare, cavalca!

484
01:14:40,751 --> 01:14:42,162
- Dove stiamo andando?
- Luogo inesistente.

485
01:14:43,453 --> 01:14:45,228
Se è con te,
non è da nessuna parte.

486
01:14:46,423 --> 01:14:47,367
Ti amo.

487
01:15:19,823 --> 01:15:21,700
A poche centinaia di metri da qui
è una gola con vasche idromassaggio.

488
01:15:21,858 --> 01:15:23,633
Se continuiamo potremmo annegare.

489
01:15:23,794 --> 01:15:25,432
- E se ci fermiamo?
- Verremo catturati.

490
01:15:25,762 --> 01:15:28,299
- Non voglio che siamo separati.
-Ora o domani...

491
01:15:28,465 --> 01:15:29,603
non possiamo lasciare la Spagna
più.

492
01:15:29,766 --> 01:15:32,212
Domani, allora.
Per favore, andiamo avanti.

493
01:15:32,803 --> 01:15:34,805
- È una follia.
- Sì, è una follia.

494
01:16:12,709 --> 01:16:16,054
Forma coppie e cerca ogni
angolo. Non possono essere lontani.

495
01:16:33,530 --> 01:16:36,841
Non può essere andato troppo lontano.
Cerca ovunque.

496
01:16:59,322 --> 01:17:03,099
Ce l'abbiamo fatta, Lamberto!
Non siamo da nessuna parte!

497
01:17:04,661 --> 01:17:06,140
Luogo inesistente!

498
01:17:08,932 --> 01:17:10,309
Luogo inesistente!

499
01:18:30,881 --> 01:18:32,519
- Li hai trovati?
- No.

500
01:18:33,650 --> 01:18:35,630
Pensavo che lo fosse
questione di ore.

501
01:18:35,819 --> 01:18:38,060
Hanno superato il
Gola del Chorro.

502
01:18:38,321 --> 01:18:39,823
Hai detto che era impossibile.

503
01:18:39,990 --> 01:18:42,334
Sono abituato ai criminali,
non agli amanti.

504
01:18:45,495 --> 01:18:46,803
Quando li arresterai?

505
01:18:47,197 --> 01:18:49,609
Nel Marchesano.
Potrebbero resistere qualche settimana.

506
01:18:49,799 --> 01:18:53,212
Qualcuno deve fermarli!
Deve essere ucciso!

507
01:18:53,370 --> 01:18:57,216
È un assassino!
Deve essere ucciso! Ucciso!

508
01:19:34,044 --> 01:19:34,988
Niente.

509
01:19:36,012 --> 01:19:37,047
E questo?

510
01:19:37,514 --> 01:19:39,391
Abbiamo bisogno di carne.

511
01:19:39,716 --> 01:19:41,889
- Una volta hai catturato un coniglio.
- E' stato 3 giorni fa.

512
01:19:42,052 --> 01:19:45,693
- E adesso ho fame.
- Anche io. Ma non urlo.

513
01:19:46,556 --> 01:19:48,160
Non sei in piedi
tutta argilla.

514
01:19:48,325 --> 01:19:49,998
Pensi che sto avendo
ci siamo divertiti in questo buco?

515
01:19:58,168 --> 01:19:59,146
Dove stai andando?

516
01:20:09,679 --> 01:20:12,387
- Cosa fai?
- Ucciderò il maiale.

517
01:20:12,649 --> 01:20:14,185
Questo è cibo per
alcune argille.

518
01:20:17,454 --> 01:20:18,899
Non puoi farlo!

519
01:20:19,255 --> 01:20:21,394
Per l'amor del cielo, questo maiale
morirà di fame comunque!

520
01:20:21,925 --> 01:20:23,768
Non uccidere questo piccolo
creatura, Lamberto.

521
01:20:24,861 --> 01:20:26,431
Non uccidere il mio maiale.

522
01:20:26,863 --> 01:20:30,037
Non ucciderlo, per favore. Lui è nostro
piccolo amico, lo amo.

523
01:21:20,517 --> 01:21:21,655
Assassino!

524
01:21:49,779 --> 01:21:52,282
NO! NO!

525
01:22:14,204 --> 01:22:15,410
Ti amo.

526
01:22:17,774 --> 01:22:20,584
Ti amo, piccola mia
animale orgoglioso.

527
01:22:29,686 --> 01:22:31,324
Amo il tuo corpo.

528
01:22:33,456 --> 01:22:35,436
Adoro il tuo calore.

529
01:22:36,659 --> 01:22:38,900
Ti amo da morire.

530
01:22:46,436 --> 01:22:48,916
Ho aspettato così a lungo
per queste parole...

531
01:22:51,274 --> 01:22:52,514
Dobbiamo separarci.

532
01:22:53,243 --> 01:22:55,519
-No...
- Sì, Ursula.

533
01:22:56,146 --> 01:22:57,887
Prima di rovinare tutto.

534
01:22:58,348 --> 01:23:00,487
No, no! Mai, Lamberto!

535
01:23:04,821 --> 01:23:08,735
Ti amo. Non farlo mai
lasciami. ti amo...

536
01:23:35,652 --> 01:23:38,292
Anche la signora. Possa il Signore
ricompensa la tua gentilezza.

537
01:23:46,462 --> 01:23:47,634
SÌ...

538
01:23:51,367 --> 01:23:53,244
Sì, sto ascoltando.

539
01:23:55,672 --> 01:24:00,781
Ursula è esausta.
Domani la porterò a Cerba

540
01:24:01,344 --> 01:24:02,846
Vieni a prenderla.

541
01:24:03,780 --> 01:24:04,884
A mezzogiorno sì.

542
01:24:05,515 --> 01:24:08,860
Ma perché in un villaggio?
Non è troppo pericoloso per te?

543
01:24:09,018 --> 01:24:10,622
Mi costituirò.

544
01:24:11,888 --> 01:24:14,129
Ma voglio saperlo
Ursula è salva.

545
01:24:14,624 --> 01:24:17,662
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di lei.

546
01:24:18,995 --> 01:24:20,497
Non le succederà nulla.

547
01:24:20,997 --> 01:24:24,069
Non ti serve altro?

548
01:24:27,003 --> 01:24:28,505
Sì, ci sarò.

549
01:24:30,673 --> 01:24:31,879
Agnello...

550
01:25:14,050 --> 01:25:16,530
- Stavo sognando.
- Riguardo a cosa?

551
01:25:16,786 --> 01:25:18,163
È sempre lo stesso sogno.

552
01:25:19,422 --> 01:25:21,231
Non lasciarmi.

553
01:25:21,491 --> 01:25:22,834
Sono proprio qui.

554
01:25:38,875 --> 01:25:40,445
Domani partiamo.

555
01:25:42,412 --> 01:25:45,586
Ho chiamato un amico.
Tutto è pronto.

556
01:25:46,816 --> 01:25:48,591
- Veramente?
- SÌ.

557
01:25:50,353 --> 01:25:53,061
- Libero di camminare per strada?
- SÌ.

558
01:25:53,957 --> 01:25:56,437
Potrò chiedere
qualcuno per indicazioni?

559
01:25:59,395 --> 01:26:03,241
"Mi scusi, signore, come fa
Vado al mare?"

560
01:26:05,368 --> 01:26:07,541
È vero, Lamberto?

561
01:26:07,737 --> 01:26:08,909
SÌ.

562
01:26:11,040 --> 01:26:12,576
Non posso crederci!

563
01:26:17,814 --> 01:26:19,851
Se sogno ancora,
mi sveglierai?

564
01:26:23,186 --> 01:26:24,859
Sì, carissimo.

565
01:27:23,479 --> 01:27:25,220
Torniamo indietro, Lamberto.

566
01:27:25,448 --> 01:27:27,018
- Perché?
- Non lo so. Torniamo indietro.

567
01:27:30,153 --> 01:27:30,961
Dai.

568
01:27:33,623 --> 01:27:35,364
È l'auto del conte di Ribera.

569
01:27:35,992 --> 01:27:37,369
Strano!

570
01:27:37,760 --> 01:27:39,740
Ci è stato detto Lamberto
passato di qui.

571
01:27:40,430 --> 01:27:41,966
Vado a dirlo al capo.

572
01:27:42,265 --> 01:27:43,243
Bene.

573
01:28:05,521 --> 01:28:06,795
Sei tu che l'hai chiamata!

574
01:28:07,557 --> 01:28:09,366
- Partirai con lei.
- Mai!

575
01:28:09,625 --> 01:28:12,572
Devi, Ursula. E quando
Sono al sicuro, ti unirai a me.

576
01:28:12,728 --> 01:28:14,298
Se vai tu, non lo farò mai
ci vediamo di nuovo.

577
01:28:14,464 --> 01:28:16,137
- Sì, lo farai.
- Giuralo.

578
01:28:16,732 --> 01:28:18,109
Vieni, calmati.

579
01:28:18,267 --> 01:28:20,406
Non puoi giurarlo!
E' finita...

580
01:28:20,636 --> 01:28:23,276
È finita, lo sapevo.
lo sapevo...

581
01:28:28,344 --> 01:28:30,881
Giuramelo
non mi lascerai mai.

582
01:28:31,380 --> 01:28:32,757
Mai...

583
01:28:33,349 --> 01:28:35,829
Nemmeno per un'ora,
nemmeno per un minuto.

584
01:28:36,352 --> 01:28:38,764
Non voglio che tu muoia,
il mio piccolo cervo...

585
01:28:40,556 --> 01:28:44,436
Sei troppo giovane,
troppo bello.

586
01:28:46,062 --> 01:28:49,100
Ma se mi lasci
morirò.

587
01:28:50,199 --> 01:28:52,201
sto per morire.

588
01:29:07,116 --> 01:29:08,117
Tienila!

589
01:29:13,489 --> 01:29:16,299
Non puoi lasciarmi
non può essere!

590
01:29:17,226 --> 01:29:18,637
Non puoi lasciarmi!

591
01:29:21,464 --> 01:29:22,875
Corri, Lamberto!

592
01:29:23,666 --> 01:29:25,339
Fermare! Fermare!

593
01:29:35,678 --> 01:29:37,282
Fermati, Ursula! Fermare!

594
01:29:37,947 --> 01:29:39,620
Fermati, fermati...

595
01:29:40,983 --> 01:29:42,724
Sparerà!
Fermare!

596
01:29:50,026 --> 01:29:53,098
- Dove sei stato colpito?
- Non fa male, lo sai.

597
01:29:55,398 --> 01:29:58,004
- Dimmi che non mi lascerai mai.
- No.

598
01:29:59,769 --> 01:30:02,909
Nemmeno per un'ora,
nemmeno per un minuto...

599
01:30:03,573 --> 01:30:05,109
Giuratelo.

600
01:30:05,274 --> 01:30:06,412
Lo giuro.

601
01:30:08,010 --> 01:30:09,683
Nemmeno per un minuto...


